1 00:00:00,000 --> 00:00:06,430 C'è una scatola contenente documenti legali e altri documenti. Voglio vederli distrutti. Non nascosto. 2 00:00:06,430 --> 00:00:07,870 Custodiscilo con la tua vita. 3 00:00:07,870 --> 00:00:10,030 C'è qualche segreto in questa casa 4 00:00:10,030 --> 00:00:12,950 e deve farlo con le parole morenti di mio padre. 5 00:00:12,950 --> 00:00:15,070 Sono qui per chiedere il tuo aiuto, Signorina Wade, 6 00:00:15,070 --> 00:00:16,790 nel trovare l'uomo Rigaud. 7 00:00:16,790 --> 00:00:18,190 Ti ho visto con lui. 8 00:00:18,190 --> 00:00:20,430 Per l'amor di Dio, perché non mi permetti di aiutarti?! 9 00:00:20,430 --> 00:00:23,710 Desidero davvero essere al lavoro in alcuni impresa utile come la tua. 10 00:00:23,710 --> 00:00:26,630 Doyce e Clennam. 11 00:00:26,630 --> 00:00:29,670 Ciò che devo vendere è il mio silenzio. 12 00:00:29,670 --> 00:00:32,670 Conosci quest'uomo, Blandois? No, no, no, si chiama Rigaud. 13 00:00:32,670 --> 00:00:33,750 È un assassino. 14 00:00:33,750 --> 00:00:36,550 Punta il mio cuore su di lei, papà. Pensi che io abbia una possibilità? 15 00:00:36,550 --> 00:00:39,110 Perché no? Sei arrabbiato con me? La piccola Dorrit? 16 00:00:39,110 --> 00:00:40,830 Non chiamarmi così. Non sono un bambino. 17 00:00:40,830 --> 00:00:43,510 Ti piaceva essere chiamato così nome. Non più. Non da te. 18 00:00:43,510 --> 00:00:45,310 Dovremmo fare il nostro lavoro di capitale per noi, 19 00:00:45,310 --> 00:00:47,630 e voglio metterlo nei fondi di Merdle. 20 00:00:47,630 --> 00:00:49,390 Questa è l'occasione della vita. 21 00:00:49,390 --> 00:00:51,190 Vai in Russia e lascia fare a me questo per te. Non te ne pentirai. 22 00:00:51,190 --> 00:00:53,390 Potresti prestarmi un temperino? Un temperino? 23 00:00:53,390 --> 00:00:55,310 Sì, mi sembra di aver smarrito il mio. 24 00:00:55,310 --> 00:00:58,390 Non ne hai uno con una maniglia più scura per caso? 25 00:01:38,070 --> 00:01:40,135 Separazione della vena giugulare 26 00:01:41,000 --> 00:01:43,345 Con questo temperino, senza dubbio. 27 00:01:48,390 --> 00:01:53,550 Hm, laudano per alleviare il dolore. 28 00:01:53,550 --> 00:01:56,030 Oserei dire che hai visto questo genere di cosa prima. Sì, signore. 29 00:01:56,030 --> 00:01:58,310 Sai cosa fare. Sì, signore. 30 00:01:58,310 --> 00:02:00,790 Mi è stato detto di venire subito. 31 00:02:00,790 --> 00:02:01,990 Buon Dio! 32 00:02:03,710 --> 00:02:07,150 Sembra che stesse rubando da un fondo per pagarne un altro. 33 00:02:07,150 --> 00:02:11,390 Emissione di azioni senza garanzie, e ora è tutto saltato in aria ed è scoppiato. 34 00:02:11,390 --> 00:02:12,990 Non è rimasto niente. 35 00:02:12,990 --> 00:02:16,270 Quindi si è tolto la vita piuttosto che affrontarne le conseguenze. 36 00:02:16,270 --> 00:02:18,910 Merdle, l'uomo dell'epoca. 37 00:02:22,030 --> 00:02:23,990 Chi desiderate vedere, signori? 38 00:02:23,990 --> 00:02:25,710 Il mio padrone non è a casa. 39 00:02:25,710 --> 00:02:29,150 Bisogna chiamare la cameriera della signora Merdle e ho detto di far alzare la signora Merdle 40 00:02:29,150 --> 00:02:33,670 e preparala con la stessa delicatezza come può per vedermi. 41 00:02:33,670 --> 00:02:35,630 Ho una notizia terribile da darle. 42 00:02:35,630 --> 00:02:37,110 Mi dispiace informarla, signore, 43 00:02:37,110 --> 00:02:40,070 La signora Merdle non l'ha ancora fatto ritornato dall'Italia. 44 00:02:40,070 --> 00:02:41,990 La aspettiamo domani pomeriggio. 45 00:02:41,990 --> 00:02:45,430 Posso se vuoi darmi tue notizie a lei quando arriva. 46 00:02:45,430 --> 00:02:47,070 Il signor Merdle è morto. 47 00:02:47,070 --> 00:02:50,510 Vedo. In tal caso, dovrei desiderarlo dare un mese di preavviso. 48 00:02:50,510 --> 00:02:53,190 Il signor Merdle si è autodistrutto. 49 00:02:53,190 --> 00:02:58,630 È molto spiacevole, signore i sentimenti di uno nella mia posizione. 50 00:02:58,630 --> 00:03:00,670 Penso che dovrei andarmene immediatamente. 51 00:03:00,670 --> 00:03:02,310 Buon Dio, amico! 52 00:03:02,310 --> 00:03:05,310 Se non sei scioccato, non sei almeno sorpreso? 53 00:03:05,310 --> 00:03:09,190 Il tuo padrone è morto e per sua stessa mano. 54 00:03:09,190 --> 00:03:14,030 Signore, signor Merdle non è mai stato un vero gentiluomo, 55 00:03:14,030 --> 00:03:18,470 e nessun atto poco gentiluomo da parte sua potrebbe sorprendermi. 56 00:03:20,070 --> 00:03:22,670 C'è qualcun altro? Posso mandarglielo, signore? 57 00:03:22,670 --> 00:03:27,350 O qualsiasi indicazione Posso dare prima di partire? 58 00:03:28,950 --> 00:03:32,150 Quasi l'alba. Mmm. 59 00:03:32,150 --> 00:03:36,350 E centinaia di migliaia di uomini e le donne ancora felicemente addormentate 60 00:03:36,350 --> 00:03:39,990 senza alcuna idea che si sveglieranno alla propria rovina. 61 00:03:39,990 --> 00:03:43,230 Se solo sapessero quello che sappiamo noi adesso. 62 00:03:43,230 --> 00:03:47,470 Che grido spaventoso contro un'anima miserabile 63 00:03:47,470 --> 00:03:49,150 salirebbe in cielo. 64 00:03:49,150 --> 00:03:51,310 Merdle è morto! Merdle è morto! Suicidio! 65 00:03:51,310 --> 00:03:53,270 Tagliagli la gola! Sangue ovunque! 66 00:03:53,270 --> 00:03:54,750 Soldi, erano soldi! 67 00:03:54,750 --> 00:03:56,830 LE GRIDA DIVENTANO INDISTINTE 68 00:03:57,950 --> 00:04:01,070 LE GRIDATE CONTINUANO 69 00:04:02,790 --> 00:04:05,710 L'uomo dell'epoca(!) L'uomo dell'epoca! 70 00:04:05,830 --> 00:04:07,150 Frode! 71 00:04:14,150 --> 00:04:17,750 Che cosa terribile, Sparkler. 72 00:04:17,750 --> 00:04:19,190 Orribile. 73 00:04:19,190 --> 00:04:20,630 Orribile! 74 00:04:20,630 --> 00:04:23,750 E con la nostra madreperla anche un temperino. 75 00:04:23,750 --> 00:04:26,150 Lo so, amore mio. 76 00:04:26,150 --> 00:04:27,590 Scioccante! 77 00:04:27,590 --> 00:04:30,950 Se avessi saputo per cosa lo voleva, Forse non gliel'avrei prestato. 78 00:04:30,950 --> 00:04:32,190 E ora l'ha capito il coroner 79 00:04:32,190 --> 00:04:33,990 e il cielo lo sa quando lo riprenderò. 80 00:04:33,990 --> 00:04:35,870 Lo so, tesoro. 81 00:04:35,870 --> 00:04:37,790 È molto... 82 00:04:37,790 --> 00:04:39,670 irritante. 83 00:04:42,150 --> 00:04:45,430 Sei spaventosamente tagliato? a riguardo, Sparkler? 84 00:04:45,430 --> 00:04:48,190 Gli eri molto vicino? 85 00:04:48,190 --> 00:04:51,430 Beh, sono un po' tagliato a riguardo, Fanny. 86 00:04:51,430 --> 00:04:54,430 Naturalmente, non è come se era il mio vero papà, 87 00:04:54,430 --> 00:04:57,550 ma, sai, non era un brutto bastone. 88 00:04:57,550 --> 00:05:01,150 L'uomo lo ha trovato terribilmente fastidioso, ma... 89 00:05:01,150 --> 00:05:02,790 Non l'ho fatto. 90 00:05:04,150 --> 00:05:07,350 Penso che l'uccello gli era piuttosto affezionato. 91 00:05:07,350 --> 00:05:10,430 So che gli piaceva. Scintillante? 92 00:05:10,430 --> 00:05:12,030 Sì, mio ​​caro amore. 93 00:05:12,030 --> 00:05:15,120 Cosa ne sarà di noi adesso? Siamo ricchi o siamo poveri? 94 00:05:15,590 --> 00:05:20,710 Forse dovremo stringere le nostre cinture un po', 95 00:05:20,710 --> 00:05:25,830 magari trovare un posto più piccolo in, ehm, una parte meno costosa della città? 96 00:05:25,830 --> 00:05:27,510 Ad esempio, dove? 97 00:05:27,510 --> 00:05:30,110 Ehm... 98 00:05:30,110 --> 00:05:31,350 Fulham? 99 00:05:31,350 --> 00:05:33,750 Fulham?! 100 00:05:40,390 --> 00:05:41,910 Siamo rovinati. 101 00:05:41,910 --> 00:05:44,070 Vi ho convinto io, signor Clennam. 102 00:05:44,070 --> 00:05:48,710 Di' quello che vuoi. Non puoi dirlo più a me di quanto dico a me stesso. 103 00:05:48,710 --> 00:05:50,910 Ho rovinato il mio socio, Pancks. 104 00:05:50,910 --> 00:05:53,670 Ho rovinato Doyce. 105 00:05:53,670 --> 00:05:56,110 Si fidava di me. Pensò Avevo la testa per gli affari. 106 00:05:56,110 --> 00:05:57,510 Non rimproverarti, signore. 107 00:05:57,510 --> 00:05:59,510 Mi rimproveri o Mi farò un infortunio. 108 00:05:59,510 --> 00:06:02,270 Dopo tutte le delusioni, ora è rovinato dal suo stesso compagno, dal suo stesso amico. 109 00:06:02,270 --> 00:06:06,430 Di': "Stupido, cattivo!" Di': "Cazzo, a cosa stavi pensando?!" 110 00:06:06,430 --> 00:06:09,750 Di': "Bestia, cosa intendevi? da questo?!" Dai! 111 00:06:09,750 --> 00:06:12,230 Dimmi qualcosa di offensivo. 112 00:06:12,230 --> 00:06:13,430 Non è colpa tua, Pancks. 113 00:06:13,430 --> 00:06:16,110 Ho accettato consigli da altri, non solo tu. 114 00:06:17,150 --> 00:06:20,870 Ma lo direi se non l'avessi fatto ceduto a questa mania fatale, 115 00:06:20,870 --> 00:06:24,230 sarebbe molto meglio per te e forse anche per me. Dai. 116 00:06:24,230 --> 00:06:25,310 Ancora una volta contro di me. 117 00:06:26,230 --> 00:06:29,990 Ancora una volta contro di me! No, no. Sono da incolpare tanto quanto te. 118 00:06:31,510 --> 00:06:34,470 Vorrei che tu non fossi andato oltre quei calcoli... Questo è tutto. 119 00:06:34,470 --> 00:06:37,190 E hai portato alla luce i tuoi risultati con una chiarezza così abominevole. 120 00:06:37,190 --> 00:06:38,750 Ancora una volta contro di me! 121 00:06:38,750 --> 00:06:40,630 Ancora una volta contro di me! 122 00:06:40,630 --> 00:06:43,190 Mi dispiace, Pancks. 123 00:06:43,190 --> 00:06:44,830 Non ne ho il cuore. 124 00:06:47,750 --> 00:06:49,790 Non sono stato a letto, sai, 125 00:06:49,790 --> 00:06:51,750 da quando ha cominciato a circolare. 126 00:06:55,710 --> 00:06:59,190 Signor Clennam, è vero? disposto tutto? 127 00:06:59,190 --> 00:07:02,230 Qualunque cosa. FA UN SUONO SOFFOCANTE 128 00:07:03,710 --> 00:07:05,190 Tutto. 129 00:07:08,750 --> 00:07:11,150 Non c'è niente di più da fare, Pancks. 130 00:07:11,150 --> 00:07:12,710 Ehm... 131 00:07:12,710 --> 00:07:17,150 Devo affrontare le conseguenze. Devo dichiarare Doyce e Clennam insolventi. 132 00:07:17,150 --> 00:07:19,430 No, aspetti, signor... signor Clennam. 133 00:07:19,430 --> 00:07:21,230 Ci sono altri modi. 134 00:07:21,230 --> 00:07:23,470 In quali modi? 135 00:07:23,470 --> 00:07:25,510 Non vuoi andarci la prigione del debitore, signore. 136 00:07:25,510 --> 00:07:27,550 Quello non è il posto per te. 137 00:07:27,550 --> 00:07:30,350 Chiudi le porte adesso, oggi, e attraversare la Manica. 138 00:07:30,350 --> 00:07:31,910 Vivi all'estero fino a quando tutto non sarà finito. 139 00:07:31,910 --> 00:07:33,710 Sono molti gli uomini che l'hanno fatto 140 00:07:33,710 --> 00:07:36,750 e tornare pulito e splendente come un nuovo centesimo. No, Pancks. 141 00:07:36,750 --> 00:07:39,150 Non posso farlo. 142 00:07:39,150 --> 00:07:41,150 Non posso lasciare che Doyce si prenda la colpa. 143 00:07:41,150 --> 00:07:44,390 Procurati un po' di aiuto legale, per l'amor di Dio. 144 00:07:44,390 --> 00:07:46,110 Sì, forse è meglio. 145 00:07:46,110 --> 00:07:49,070 Rugg, conosce questo lavoro. 146 00:07:49,070 --> 00:07:52,110 Le prenderò Rugg, signor Clennam. 147 00:07:55,230 --> 00:07:58,070 Chi sono tutte quelle persone fuori dalla porta, Fanny? 148 00:07:58,070 --> 00:08:00,950 Per lo più commercianti, sperando di essere pagato. 149 00:08:00,950 --> 00:08:02,550 Ah! Un po' troppo tardi per quello. 150 00:08:02,550 --> 00:08:05,870 Ma se non vengono pagati, come vivranno? 151 00:08:05,870 --> 00:08:08,110 Beh, non lo so, vero? 152 00:08:10,310 --> 00:08:12,550 Amy, allontanati dalla finestra. 153 00:08:13,590 --> 00:08:15,550 Amy, fallo! 154 00:08:15,550 --> 00:08:18,670 URLANDO 155 00:08:26,630 --> 00:08:28,990 Per favore, signora, è la signora. 156 00:08:28,990 --> 00:08:31,070 GLI UCCELLI SGRIDANO 157 00:08:31,070 --> 00:08:33,110 Ciao, Mater. 158 00:08:33,110 --> 00:08:34,950 Affari bestiali. 159 00:08:34,950 --> 00:08:36,790 Abbastanza. 160 00:08:36,790 --> 00:08:39,270 Signora Merdle, bentornata a casa. 161 00:08:39,270 --> 00:08:40,990 Hai fatto un buon viaggio? 162 00:08:40,990 --> 00:08:43,150 Noioso e scomodo, grazie. 163 00:08:43,150 --> 00:08:45,270 Dov'è il capo maggiordomo? Dove sono i valletti? 164 00:08:45,270 --> 00:08:46,950 Hanno fatto le valigie e se ne sono andati. 165 00:08:46,950 --> 00:08:49,230 Dirti la verità, Non mi mancano molto. 166 00:08:49,230 --> 00:08:51,430 Quel maggiordomo me lo dava sempre i brividi. 167 00:08:51,430 --> 00:08:53,990 Quel piccolo furbo che ti ha portato di sopra, 168 00:08:53,990 --> 00:08:56,390 sta facendo del suo meglio, ed è anche una brava ragazzina. 169 00:08:56,390 --> 00:08:58,710 Lo sai, lei non ha... Va bene, Sparkler. 170 00:08:58,710 --> 00:09:01,870 Sì amore mio. Ho solo pensato di farlo l'osservazione. Non. Giusto. 171 00:09:01,870 --> 00:09:03,790 Quindi siamo rovinati. 172 00:09:03,790 --> 00:09:05,750 Tutto perduto. 173 00:09:05,750 --> 00:09:09,590 Ebbene signora, le credo sono rovinati. Non siamo del tutto. 174 00:09:09,590 --> 00:09:12,950 Sparkler ha ancora il suo lavoro e ho i miei soldi, 175 00:09:12,950 --> 00:09:14,830 e se il peggio arriva al peggio, 176 00:09:14,830 --> 00:09:16,830 Potrei sempre tornare indietro al teatro. 177 00:09:16,830 --> 00:09:20,070 E chissà, forse potresti tornare a fare qualunque cosa sia 178 00:09:20,070 --> 00:09:23,190 che hai fatto prima Il signor Sparkler e il signor Merdle. 179 00:09:23,190 --> 00:09:25,310 Ma non penso che l'abbiamo fatto arriviamo a questo per ora. 180 00:09:25,310 --> 00:09:28,670 Dio lo sa, non ti vedremmo fuori per le strade, vero, Sparkler? 181 00:09:28,670 --> 00:09:31,830 Schiacciami i bottoni, no! Il cielo non voglia! 182 00:09:31,830 --> 00:09:35,870 No, sono sicuro che andremo tutti d'accordo come una casa in fiamme. 183 00:09:36,950 --> 00:09:41,270 Quindi devo essere dipendente sulla tua buona volontà, vero? 184 00:09:41,270 --> 00:09:44,870 Starà bene, signora M, addio mentre ricordi i tuoi P e Q. 185 00:09:47,950 --> 00:09:50,350 Ora, questo è il piano. 186 00:09:50,350 --> 00:09:54,070 Sparkler e io non intendiamo esserlo saldare i vecchi conti del signor Merdle, 187 00:09:54,070 --> 00:09:56,870 altrimenti lo troveremo presto noi stessi in Queer Street. 188 00:09:56,870 --> 00:09:59,750 Ce ne andremo piuttosto tranquillamente dal cancello sul retro 189 00:09:59,750 --> 00:10:03,430 e piuttosto a tarda notte e stai tranquillo finché il trambusto non si placa. 190 00:10:03,430 --> 00:10:04,950 Oserei dire che non sei così eccezionale 191 00:10:04,950 --> 00:10:07,710 per quello di cui potresti aver sentito parlare come uno svolazzare al chiaro di luna. 192 00:10:07,710 --> 00:10:11,190 Potresti anche averlo fatto una volta o due volte quando eri più giovane. 193 00:10:12,230 --> 00:10:13,910 Allora, che ne dici, signora M? 194 00:10:13,910 --> 00:10:15,750 Sei pronto? 195 00:10:15,750 --> 00:10:18,310 Mia cara Fanny, 196 00:10:18,310 --> 00:10:20,870 Sono interamente nelle tue mani. 197 00:10:20,870 --> 00:10:23,270 Bello. 198 00:10:23,270 --> 00:10:27,230 Signor Clennam! Signor Clennam, vieni presto prima che arrivino qui! 199 00:10:27,230 --> 00:10:28,630 Venite, signor Clennam! 200 00:10:28,630 --> 00:10:31,230 Sì, sì, presto, signore, presto! 201 00:10:31,230 --> 00:10:33,310 Presto, signore, presto, signore, fuori dal retro. 202 00:10:33,310 --> 00:10:36,590 È ora di andarsene prima di loro entra. Chi? Creditori, signore. 203 00:10:36,590 --> 00:10:38,830 Vogliono i loro soldi... Lasciami incontrarli. 204 00:10:38,830 --> 00:10:40,670 Voglio far fronte al mio impegno. 205 00:10:40,670 --> 00:10:42,550 Aprire! Signor Clennam! 206 00:10:42,550 --> 00:10:46,830 Signor Clennam, non è il momento pensare agli altri. 207 00:10:46,830 --> 00:10:49,830 La domanda è cosa possiamo fare per noi stessi. 208 00:10:49,830 --> 00:10:53,510 Hai permesso i tuoi sentimenti su cui lavorare. Non va bene. 209 00:10:53,510 --> 00:10:55,550 Non sto perdendo i miei soldi che mi interessa. 210 00:10:55,550 --> 00:10:58,070 Se fosse stato quello, avrei dovuto mi è importato di meno. È così? 211 00:10:58,070 --> 00:10:59,510 Questo è singolare, signore. 212 00:10:59,510 --> 00:11:02,350 In genere sono soldi loro le persone sono particolari. 213 00:11:02,350 --> 00:11:05,870 La maggior parte delle persone può perdere quella degli altri soldi e sopportarli davvero molto bene. 214 00:11:05,870 --> 00:11:08,350 Bene, sono determinato per affrontare i miei creditori 215 00:11:08,350 --> 00:11:10,830 e non voglio tenere nulla per me, tranne che per i miei libri 216 00:11:10,830 --> 00:11:14,710 e i vestiti con cui mi alzo. Poi Temo che sia il Marshalsea. 217 00:11:14,710 --> 00:11:18,070 Preferirei essere mandato alla Marshalsea che in qualsiasi altra prigione. 218 00:11:18,070 --> 00:11:19,430 Se lo dice davvero, signore. 219 00:11:20,630 --> 00:11:22,510 Allora potremmo anche camminare. 220 00:11:32,190 --> 00:11:34,910 BATTUTO 221 00:11:38,990 --> 00:11:40,470 LA PORTA SI SBLOCCA 222 00:11:40,470 --> 00:11:43,110 Buongiorno, signore. Buongiorno, signor Chivery. 223 00:11:43,110 --> 00:11:46,430 Non ricordo come sono mai stato meno felice di vederla, signore. 224 00:11:46,430 --> 00:11:48,910 Di certo non ci ho mai pensato Ritornerei in questo modo. 225 00:11:48,910 --> 00:11:52,190 Ah, quel Merdle ha fatto crollare parecchio con lui, signor Clennam. 226 00:11:52,190 --> 00:11:55,190 Saremo pieni fino a scoppiare, 227 00:11:55,190 --> 00:11:56,750 ma abbiamo spazio per te. 228 00:11:58,150 --> 00:11:59,510 Fallo vedere, John. 229 00:12:01,270 --> 00:12:03,030 Da questa parte, signor Clennam. 230 00:12:21,510 --> 00:12:25,310 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto La vecchia stanza del signor Dorrit, signore. 231 00:12:25,310 --> 00:12:26,870 In onore dei vecchi tempi. 232 00:12:26,870 --> 00:12:28,830 È stato un pensiero gentile, John. 233 00:12:33,070 --> 00:12:34,590 Non mi stringi la mano, John? 234 00:12:35,710 --> 00:12:37,230 Non lo so come posso, signore. 235 00:12:39,270 --> 00:12:42,030 No, trovo che non posso, ma pensavo che questa stanza ti sarebbe piaciuta, 236 00:12:42,030 --> 00:12:44,790 ed eccolo qui per te. Buona giornata, signore. 237 00:13:04,390 --> 00:13:08,070 Sono felice di darti il ​​benvenuto, signore. 238 00:13:08,070 --> 00:13:10,390 Una bellissima testimonianza, 239 00:13:10,390 --> 00:13:12,990 offerto con grande delicatezza. 240 00:13:15,870 --> 00:13:19,790 Le sono infinitamente obbligato, signore, infinitamente obbligato. 241 00:13:36,150 --> 00:13:37,470 BUSSA ALLA PORTA 242 00:13:38,630 --> 00:13:41,230 Ah, grazie, Giovanni. 243 00:13:41,230 --> 00:13:43,430 Mi dispiace di avertelo dato il problema. 244 00:13:52,830 --> 00:13:56,670 Sei... arrabbiato con me, John? 245 00:13:58,270 --> 00:14:01,550 Le dico una cosa, signor Clennam. 246 00:14:01,550 --> 00:14:05,150 Se non fossi sotto una nuvola, 247 00:14:05,150 --> 00:14:06,230 quale sei, 248 00:14:06,230 --> 00:14:09,470 e se non fosse contro tutte le regole del Marshalsea, 249 00:14:09,470 --> 00:14:10,670 quale è, 250 00:14:10,670 --> 00:14:15,190 Preferirei fare un ariete con te che stringerti la mano! 251 00:14:17,110 --> 00:14:19,430 Chiedo scusa. Concesso gratuitamente. 252 00:14:21,670 --> 00:14:24,670 Ma, ehm... 253 00:14:24,670 --> 00:14:25,750 Che succede, Giovanni? 254 00:14:27,710 --> 00:14:31,470 Se non le dispiace se lo dico, signore, non mi stai molto bene. 255 00:14:32,550 --> 00:14:34,750 Da quanto tempo non mangi niente? 256 00:14:34,750 --> 00:14:37,710 Oh, non ho appetito. 257 00:14:37,710 --> 00:14:39,270 Non penso che potrei mangiare. 258 00:14:39,270 --> 00:14:41,870 Non pensi? questo anche se non ne vale la pena 259 00:14:41,870 --> 00:14:43,870 per prenderti cura di te stesso per il tuo bene, 260 00:14:43,870 --> 00:14:45,550 vale la pena farlo per quello di qualcun altro? 261 00:14:45,550 --> 00:14:48,390 A dire il vero, non so per chi. Non sai di chi?! 262 00:14:48,390 --> 00:14:50,990 Puoi dirmi questo?! Non capisco, John. 263 00:14:50,990 --> 00:14:53,750 Non intendo offenderti. L'avevo superato. 264 00:14:53,750 --> 00:14:55,750 Avevo. 265 00:14:55,750 --> 00:14:58,550 Forse non l'avrei mai fatto ci ho ripensato. 266 00:14:58,550 --> 00:15:01,950 Potrei non essere un gentiluomo, 267 00:15:01,950 --> 00:15:04,030 ma sono un uomo. 268 00:15:05,150 --> 00:15:07,950 Perché pensi che io abbia trovato questa stanza? per te che vorresti 269 00:15:07,950 --> 00:15:09,590 e ho portato su le cose per te 270 00:15:09,590 --> 00:15:11,750 quando ne avevo davvero voglia buttarti giù? 271 00:15:11,750 --> 00:15:14,790 Pensi che l'abbia fatto? per il tuo bene? 272 00:15:14,790 --> 00:15:16,430 Non l'ho fatto per te! 273 00:15:16,430 --> 00:15:18,030 L'ho fatto per lei! 274 00:15:18,030 --> 00:15:19,350 Per chi? 275 00:15:20,630 --> 00:15:22,310 Per Amy! 276 00:15:22,310 --> 00:15:24,430 Perché lei ti ama! 277 00:15:27,430 --> 00:15:28,430 Che cosa? 278 00:15:29,790 --> 00:15:32,070 Come puoi dire di non saperlo? 279 00:15:33,670 --> 00:15:35,950 Chiunque avesse gli occhi poteva vederlo. 280 00:15:35,950 --> 00:15:38,830 Questi muri lo sanno. 281 00:15:38,830 --> 00:15:42,270 Sei così nobile, 282 00:15:42,270 --> 00:15:45,430 così al di sopra di tutti noi, non te ne accorgi nemmeno. 283 00:15:47,150 --> 00:15:53,270 Tutto il tempo Mi stavo spezzando il cuore per lei... 284 00:15:55,350 --> 00:15:59,750 .....Stava rompendo il suo... 285 00:15:59,750 --> 00:16:01,590 su di te. 286 00:16:01,590 --> 00:16:03,590 GIOVANNI SIGILLA 287 00:16:12,270 --> 00:16:14,030 Beh... 288 00:16:14,030 --> 00:16:15,870 Te l'ho detto adesso. 289 00:16:17,110 --> 00:16:20,870 Quindi, se non vuoi prendere nient'altro, 290 00:16:20,870 --> 00:16:22,190 Ti auguro la buonanotte, signore. 291 00:16:24,350 --> 00:16:25,350 Buonanotte, Giovanni. 292 00:16:51,830 --> 00:16:56,470 So quali sono questi affari del il cuore è come, come esitiamo. 293 00:16:57,590 --> 00:17:00,190 Immaginavo di essere innamorato con qualcuno. 294 00:17:00,190 --> 00:17:02,550 Non so perché lo sto raccontando tutto questo, Amy. 295 00:17:04,990 --> 00:17:06,630 Mio fratello è libero. 296 00:17:06,630 --> 00:17:10,190 Un gentiluomo ha pagato i suoi debiti, ma lui non ci permetterebbe di conoscere il suo nome. 297 00:17:10,190 --> 00:17:12,150 Ma se potessi incontrarlo, 298 00:17:12,150 --> 00:17:14,510 Lo ringrazierei 299 00:17:14,510 --> 00:17:18,470 e prendigli la mano e baciala e grazie al cielo che ha avuto pietà di noi. 300 00:17:18,470 --> 00:17:20,430 Non capisco. Tu no? 301 00:17:21,630 --> 00:17:26,590 Sai, a volte lo desidero non verresti mai al Marshalsea, 302 00:17:26,590 --> 00:17:28,710 che non ti avevo mai incontrato, 303 00:17:28,710 --> 00:17:31,390 che nulla di tutto ciò era mai accaduto. 304 00:17:31,390 --> 00:17:33,590 Ero felice così com'ero. 305 00:17:35,150 --> 00:17:37,430 BUSSARE 306 00:17:37,430 --> 00:17:38,830 Oh, signor Clennam. 307 00:17:38,830 --> 00:17:40,870 Spero che non ti dispiaccia noi che veniamo in giro, 308 00:17:40,870 --> 00:17:42,070 ma non per ingannarti, 309 00:17:42,070 --> 00:17:46,150 non potevamo sopportare di pensare a te languire qui da solo. 310 00:17:46,150 --> 00:17:49,310 Ti abbiamo portato alcune cose, come vedi, stuzzica il tuo appetito. 311 00:17:49,310 --> 00:17:51,310 Grazie, signora Plornish. Oh caro. 312 00:17:51,310 --> 00:17:54,150 Signor Clennam, non è così guardando bene. 313 00:17:54,150 --> 00:17:57,830 L'aria nella Marshalsea è molto brutto, non si può negarlo. 314 00:17:57,830 --> 00:17:59,950 Non era d'accordo con Plornish. È vero, amore mio? 315 00:17:59,950 --> 00:18:03,390 Non sono d'accordo con nessuno, credo. Non prendi qualcosa? 316 00:18:03,390 --> 00:18:05,910 Grazie, ma ho paura Ho perso l'appetito. 317 00:18:07,310 --> 00:18:10,950 Li lascio qui, signor Clennam. Forse ti sentirai come loro più tardi. 318 00:18:12,430 --> 00:18:14,790 Ha perso la voglia di vivere, a quanto pare. 319 00:18:14,790 --> 00:18:16,750 Vieni, va? 320 00:18:16,750 --> 00:18:19,790 Oh, tiralo su di morale un po', Plornish, se puoi. 321 00:18:22,310 --> 00:18:26,750 Per come la vedo io, signor Clennam, ci sono alti e bassi. 322 00:18:26,750 --> 00:18:29,550 Non chiedermi perché, perché ups, perché bassi, ma eccoli lì. 323 00:18:29,550 --> 00:18:32,150 Ma ho sentito dire che è vero 324 00:18:32,150 --> 00:18:37,030 che mentre il mondo gira, quindi ritorna di nuovo. 325 00:18:37,030 --> 00:18:40,350 Sei giù adesso, non c'è dubbio, 326 00:18:40,350 --> 00:18:43,150 ma sarai sveglio quando arriverà di nuovo il tuo turno. 327 00:18:43,150 --> 00:18:44,550 Ehi! 328 00:18:45,910 --> 00:18:49,150 Temo che non mi alzerò mai più, Signor Plornish. 329 00:18:49,150 --> 00:18:53,750 Quello che dico, signor Clennam, è che c'è c'è sempre qualcosa per cui essere grati, 330 00:18:53,750 --> 00:18:56,190 come sono sicuro che tu stesso ammetterai. 331 00:18:56,190 --> 00:19:00,750 Parlare in questa stanza, sarà così grato che la signorina Dorrit non è qui per saperlo. 332 00:19:00,750 --> 00:19:03,750 E' qualcosa per cui essere grati, vedete, signor Clennam? 333 00:19:03,750 --> 00:19:05,630 Alti e bassi, vedi. 334 00:19:05,630 --> 00:19:07,830 Alti e bassi. 335 00:19:07,830 --> 00:19:10,150 Grazie, signor Plornish. 336 00:19:11,230 --> 00:19:14,310 Preferiresti che fossi lasciato solo adesso, signor Clennam? 337 00:19:15,310 --> 00:19:19,190 Ehm, se non ti dispiace, Signora Plornish, non sono... 338 00:19:19,190 --> 00:19:21,070 Non mi sento del tutto in me oggi. 339 00:19:32,790 --> 00:19:35,710 Non è davvero se stesso, signor Chivery. 340 00:19:35,710 --> 00:19:38,510 Per non ingannarti, Sono molto preoccupato per lui. 341 00:19:38,510 --> 00:19:41,270 Penso che abbia bisogno di presenza di un medico. Uomo medico. 342 00:19:41,270 --> 00:19:45,070 Penso che stia sprofondando in un declino, Signor Chivery. Sprofondare nel declino. 343 00:19:45,070 --> 00:19:48,030 Ne prende alcuni così, signora Plornish. 344 00:19:48,030 --> 00:19:49,590 Vedrò cosa posso fare. 345 00:20:25,030 --> 00:20:28,870 Arthur Clennam! 346 00:20:28,870 --> 00:20:30,750 Mi stavi cercando. 347 00:20:31,830 --> 00:20:35,470 Bene, eccomi qui. 348 00:20:37,070 --> 00:20:38,510 Cosa vuoi da me? 349 00:20:38,510 --> 00:20:41,270 Che tu sia chiaro la casa di Clennam del sospetto. 350 00:20:41,270 --> 00:20:45,510 Io... 351 00:20:45,510 --> 00:20:47,630 Beh... 352 00:20:47,630 --> 00:20:51,710 Amico mio, mio compagno di galera, 353 00:20:51,710 --> 00:20:56,630 sembrerebbe sai molto poco di me, 354 00:20:56,630 --> 00:20:59,670 e so tutto di te. 355 00:21:04,030 --> 00:21:05,670 So che sei un assassino. 356 00:21:07,270 --> 00:21:09,310 E so che sei un... 357 00:21:12,870 --> 00:21:15,270 Beh, sono troppo delicato per dire la parola, 358 00:21:15,270 --> 00:21:17,110 ma quello che so, 359 00:21:17,110 --> 00:21:21,070 potrebbe portare il crolla la casa di Clennam 360 00:21:21,070 --> 00:21:23,470 in un mucchio di polvere e cenere. 361 00:21:23,470 --> 00:21:25,230 Di' quello che hai da dire, dannazione. 362 00:21:25,230 --> 00:21:26,670 A te? 363 00:21:30,110 --> 00:21:35,430 Se avessi £ 1.000, potevi sentire tutto. 364 00:21:35,430 --> 00:21:38,750 Ma tua madre pagherebbe, credo. 365 00:21:38,750 --> 00:21:42,910 In modo che tu non conosca il verità vergognosa che ti riguarda, 366 00:21:42,910 --> 00:21:45,510 che la riguarda, 367 00:21:45,510 --> 00:21:49,350 che riguarda il tuo povero padre morto, 368 00:21:49,350 --> 00:21:53,190 questo riguarda la piccola Dorrit. 369 00:21:53,190 --> 00:21:56,270 Cosa deve fare? con tutto questo? 370 00:21:56,270 --> 00:21:58,110 Non può essere lasciata fuori. 371 00:21:58,110 --> 00:22:00,070 Lei è dentro, 372 00:22:00,070 --> 00:22:02,070 che ti piaccia o no. 373 00:22:03,670 --> 00:22:05,790 Questo è un vino pessimo. 374 00:22:05,790 --> 00:22:08,670 Vino Marshalsea. 375 00:22:08,670 --> 00:22:11,830 Vino dei poveri. 376 00:22:11,830 --> 00:22:14,470 Il vino dei perdenti. 377 00:22:14,470 --> 00:22:16,870 Dimmi cosa sai! Dimmi! 378 00:22:18,270 --> 00:22:20,390 No. 379 00:22:20,390 --> 00:22:21,470 No. 380 00:22:21,470 --> 00:22:25,430 Per questo, avrai per andare dalla tua Chere Maman. 381 00:22:27,030 --> 00:22:29,830 Forse te lo dirà. 382 00:22:30,870 --> 00:22:33,430 Forse no. Addio. 383 00:22:34,710 --> 00:22:38,030 384 00:22:40,430 --> 00:22:43,150 385 00:22:50,630 --> 00:22:52,670 È troppo tardi. È inutile. 386 00:22:52,670 --> 00:22:56,230 Cosa potrei... Cosa avrei potuto offrirle? 387 00:22:56,230 --> 00:22:57,710 Eppure mi amava. 388 00:22:59,590 --> 00:23:01,910 Perché, chi è questo...? Chi è questo? 389 00:23:01,910 --> 00:23:03,670 È molto cattivo, dottore? 390 00:23:03,670 --> 00:23:05,510 Sembrava andare giù molto velocemente. 391 00:23:05,510 --> 00:23:07,790 Non sono riuscito a fargli prendere nulla. 392 00:23:07,790 --> 00:23:09,710 Ha la febbre alta. 393 00:23:09,710 --> 00:23:11,830 Dubito che ne abbia lo spirito per combatterlo. 394 00:23:11,830 --> 00:23:14,830 Non c'è niente da fare, se non guardare e aspettare. 395 00:23:14,830 --> 00:23:17,830 Dategli un po' di brandy e acqua, se la prenderà. 396 00:23:17,830 --> 00:23:21,630 Le prossime 12 ore dovrebbero sistemare la situazione, 397 00:23:21,630 --> 00:23:23,230 in un modo o nell'altro. 398 00:23:24,270 --> 00:23:27,870 Adesso non è il momento di stare seduti giù leggendo le lettere. Dobbiamo andare! 399 00:23:27,870 --> 00:23:29,550 Non mi piace, Fanny. 400 00:23:29,550 --> 00:23:32,630 Non pensi che dovremmo affrontare? i nostri problemi, non scappare da essi? 401 00:23:32,630 --> 00:23:35,350 Non sono problemi nostri. Sono i problemi del signor Merdle, 402 00:23:35,350 --> 00:23:37,150 ma non è qui per affrontarli, vero? 403 00:23:37,150 --> 00:23:38,630 E' solo uno stratagemma temporaneo. 404 00:23:38,630 --> 00:23:40,830 Pagheremo i nostri conti quando il testamento di papà arriverà. 405 00:23:40,830 --> 00:23:42,350 Dove andremo? 406 00:23:42,350 --> 00:23:45,590 Buon Dio, Amy! È un buon lavoro uno di noi sta pensando. 407 00:23:45,590 --> 00:23:47,110 Andremo all'hotel di papà, 408 00:23:47,110 --> 00:23:49,470 teniamo la testa bassa finché non avremo la nostra eredità, 409 00:23:49,470 --> 00:23:51,350 e poi tornare fuori nella società. 410 00:23:51,350 --> 00:23:55,070 Puoi stare per settimane in un albergo senza dover pagare nulla. 411 00:23:55,070 --> 00:23:56,870 RUMBO 412 00:23:56,870 --> 00:24:02,390 Ah, um... Con tutto il rispetto suggerisco, mamma, non portare l'intero panjandrum. 413 00:24:02,390 --> 00:24:05,430 Questa è una fuga, vedi, non un tour reale. 414 00:24:05,430 --> 00:24:09,030 Una donna di prima classe lo stesso però, in tutto e per tutto. 415 00:24:09,030 --> 00:24:11,870 Come te, ovviamente. E tu, mia carissima Fanny. 416 00:24:11,870 --> 00:24:15,950 Tutte donne assolutamente di prima classe senza un po' di... TUTTI: Sparkler! 417 00:24:15,950 --> 00:24:17,590 Giusto. 418 00:24:35,070 --> 00:24:36,670 SUSSURRO 419 00:24:42,470 --> 00:24:43,990 RESPIRA FORTEMENTE 420 00:24:50,830 --> 00:24:52,470 Abbi cura... 421 00:24:53,590 --> 00:24:55,070 .....Quello che desideri. 422 00:24:58,190 --> 00:25:00,390 Abbi cura di ciò che desideri. 423 00:25:05,470 --> 00:25:07,190 Ecco, prendi questo. 424 00:25:09,270 --> 00:25:11,590 Non sei voluto qui. 425 00:25:17,990 --> 00:25:19,430 Sshhh. 426 00:25:20,710 --> 00:25:22,390 Vai a dormire. 427 00:26:17,230 --> 00:26:19,510 Ti ho sognato. 428 00:26:19,510 --> 00:26:21,190 Ma ora sei davvero qui. 429 00:26:21,190 --> 00:26:24,430 Il signor Chivery mi ha scritto: e mi ha detto che eri qui. 430 00:26:24,430 --> 00:26:26,390 Sono qui da ieri. 431 00:26:26,390 --> 00:26:28,670 Penso che tu sia stato molto malato. 432 00:26:28,670 --> 00:26:30,710 Ma adesso sto bene. Mi hai fatto stare bene. 433 00:26:30,710 --> 00:26:32,990 Devi prenderlo lentamente. 434 00:26:32,990 --> 00:26:35,830 Lascia che mi prenda cura di te. 435 00:26:35,830 --> 00:26:38,470 Ma hai cose migliori fare di quello. No. 436 00:26:38,470 --> 00:26:41,070 Niente di meglio. 437 00:26:41,070 --> 00:26:43,910 Ho pensato a te, 438 00:26:43,910 --> 00:26:45,950 ogni giorno, 439 00:26:45,950 --> 00:26:47,550 ogni ora, ogni minuto, 440 00:26:47,550 --> 00:26:49,070 che sono stato qui. 441 00:26:49,070 --> 00:26:51,510 E tu? Veramente? 442 00:26:51,510 --> 00:26:53,230 Sì, l'ho fatto. 443 00:26:53,230 --> 00:26:55,830 E ora sei qui. 444 00:26:55,830 --> 00:26:57,670 Allora devi permettermi di farti guarire. 445 00:27:00,270 --> 00:27:02,870 C'è qualcosa che dovrei dirtelo mentre sono qui. 446 00:27:02,870 --> 00:27:07,590 C'è qualcosa che dovrei dire anch'io Amy. No... Lasciami parlare prima. 447 00:27:07,590 --> 00:27:10,110 Tip sta tornando a casa per trovare il testamento di mio padre, 448 00:27:10,110 --> 00:27:12,230 e prendere possesso dei suoi beni. 449 00:27:12,230 --> 00:27:15,550 Dice che è sicuro che lo saremo rimasto ricco. Spero che tu lo sia. 450 00:27:15,550 --> 00:27:17,350 Ma non mi servono i soldi. 451 00:27:17,350 --> 00:27:19,950 Mi basta pochissimo per vivere. 452 00:27:21,150 --> 00:27:22,950 Mi lascerai aiutarti? 453 00:27:22,950 --> 00:27:25,550 Mi lascerai usare la mia fortuna? pagare tutti i tuoi debiti? 454 00:27:25,550 --> 00:27:26,950 Mi renderebbe così felice. 455 00:27:26,950 --> 00:27:29,750 Cara Amy, non potrei lascia che tu lo faccia. 456 00:27:29,750 --> 00:27:31,790 Sì, potresti. 457 00:27:31,790 --> 00:27:33,630 E ancora una cosa. 458 00:27:35,270 --> 00:27:37,230 Per permettermi di stare con te tutta la tua vita. 459 00:27:47,390 --> 00:27:49,190 No. 460 00:27:49,190 --> 00:27:54,030 Non posso permettertelo legarti a un uomo rovinato. 461 00:27:55,630 --> 00:27:59,670 Questo è un posto contaminato, è contaminato resterai con me per sempre. 462 00:27:59,670 --> 00:28:02,590 Non l'ho mai considerato contaminato. Era casa mia. 463 00:28:02,590 --> 00:28:05,430 Pensi che io sia contaminato da ciò? NO! Dio, no, no! 464 00:28:05,430 --> 00:28:08,030 Eri troppo buono per questo posto. Eri troppo buono per me. 465 00:28:08,030 --> 00:28:11,750 Quindi mi mandi via? speravo tenevi troppo a me per farlo. 466 00:28:11,750 --> 00:28:15,030 È perché mi prendo cura di te che ti mando via. 467 00:28:16,150 --> 00:28:20,870 Se avessi realizzato quanto ti amavo, per tutto quel tempo, 468 00:28:20,870 --> 00:28:23,830 non come il povero bambino Ti chiamavo, ma da donna. 469 00:28:23,830 --> 00:28:26,630 Se lo avessi sospettato che tu possa amarmi, 470 00:28:26,630 --> 00:28:29,470 Non potevo permettermi di pensarlo, Io, un uomo che ha il doppio dei tuoi anni. 471 00:28:29,470 --> 00:28:32,990 Non mi è mai importato di questo. Adesso è ancora più impossibile. 472 00:28:32,990 --> 00:28:34,350 Come potrei prendere i tuoi soldi? 473 00:28:36,950 --> 00:28:40,310 Il momento in cui tu ed io, e questo prigione, avevano qualcosa in comune, 474 00:28:40,310 --> 00:28:42,150 è passato da tempo. 475 00:28:42,150 --> 00:28:44,030 Capisci? 476 00:28:44,030 --> 00:28:46,350 Non puoi impedirmi di venire qui. 477 00:28:46,350 --> 00:28:48,630 Verrò, tutti i giorni, vedrai. 478 00:28:48,630 --> 00:28:51,590 Lo dirò a Chivery e a suo figlio negarti l'accesso. Non obbediranno. 479 00:28:54,950 --> 00:28:56,790 A domani. 480 00:29:16,910 --> 00:29:20,150 Hai pianto, Amy? Sei sempre stato onorevole, John. 481 00:29:20,150 --> 00:29:22,590 Me lo prometti? ti prenderai cura di lui? 482 00:29:22,590 --> 00:29:25,110 E non lasciarlo mai desiderare per chiedere aiuto e conforto? 483 00:29:25,110 --> 00:29:28,830 Sì, Amy. E glielo darai un mio messaggio? 484 00:29:28,830 --> 00:29:32,110 Glielo dirai? Ho inviato il mio amore eterno? 485 00:29:45,270 --> 00:29:47,230 Non essere spaventato. 486 00:29:48,630 --> 00:29:50,950 Ho una piccola cosa per te. 487 00:29:50,950 --> 00:29:53,270 Chiamiamolo mio... 488 00:29:53,270 --> 00:29:54,710 assicurazione. 489 00:29:55,910 --> 00:29:57,910 Qui. 490 00:29:57,910 --> 00:30:00,310 Non capisco, signore. 491 00:30:00,310 --> 00:30:02,550 Tienilo. Non aprirlo. 492 00:30:02,550 --> 00:30:04,630 Potrei reclamarlo. 493 00:30:04,630 --> 00:30:07,950 Ci vediamo qui stasera al cancello prima che suoni la campana. 494 00:30:07,950 --> 00:30:10,270 Se non vengo, aprilo. 495 00:30:10,270 --> 00:30:12,630 C'è una lettera per te, 496 00:30:12,630 --> 00:30:16,750 e una lettera per il tuo caro amico, Arthur Clennam. 497 00:30:16,750 --> 00:30:18,790 Questo è tutto. 498 00:30:20,950 --> 00:30:23,310 Au revoir, signorina. 499 00:30:37,750 --> 00:30:41,830 Ah, quindi sei tu! Il tuo tempo è scaduto. Hai i soldi? 500 00:30:41,830 --> 00:30:43,910 Non ti darà mai soldi. 501 00:30:43,910 --> 00:30:45,350 Vedremo. 502 00:30:51,310 --> 00:30:53,950 Non morto allora? 503 00:30:54,990 --> 00:30:59,550 Ti è piaciuto il mio giochino? 504 00:30:59,550 --> 00:31:02,270 Se dovesse spaventarmi, non è stato così. 505 00:31:02,270 --> 00:31:04,110 Signora... 506 00:31:04,110 --> 00:31:07,430 Abbiamo giocato abbastanza a lungo. 507 00:31:07,430 --> 00:31:11,710 E' il momento della resa dei conti, Penso. 508 00:31:11,710 --> 00:31:14,190 Dici di avere potere su di me. 509 00:31:14,190 --> 00:31:15,630 Dimostralo. 510 00:31:15,630 --> 00:31:17,910 Affery, vecchia, portati via! 511 00:31:17,910 --> 00:31:19,510 No, non lo farò, Jeremiah. 512 00:31:19,510 --> 00:31:22,910 Resterò e imparerò tutto quello che non so sapere. Anche se dovessi morire per questo! 513 00:31:22,910 --> 00:31:26,110 Lo farò! Lo farò! Oh, riceverai una tale dose! 514 00:31:26,110 --> 00:31:27,550 Lasciala, Flintwinch! 515 00:31:31,150 --> 00:31:34,550 Non dimenticare. 516 00:31:36,670 --> 00:31:39,750 Dimentica cosa, mi chiedo, eh? 517 00:31:52,870 --> 00:31:56,310 Lascia che te lo dica una piccola storia, signora. 518 00:31:57,910 --> 00:32:03,510 La storia di uno strano 'matrimonio' senza amore dentro. 519 00:32:03,510 --> 00:32:06,310 Una donna forte, con forza di carattere. 520 00:32:06,310 --> 00:32:09,670 Feroce, crudele, implacabile, 521 00:32:09,670 --> 00:32:12,270 sposata con un marito povero e debole. 522 00:32:12,270 --> 00:32:14,550 Ma lo ha ridotto in polvere? 523 00:32:14,550 --> 00:32:16,630 No, non proprio! 524 00:32:16,630 --> 00:32:19,390 Ce n'era un po' scintilla di vita in lui ancora. 525 00:32:19,390 --> 00:32:21,950 Era un frequentatore di una certa pensione 526 00:32:21,950 --> 00:32:23,350 per le signore del teatro. 527 00:32:23,350 --> 00:32:28,310 Ed ecco il tuo povero marito ho trovato un piccolo amico, 528 00:32:28,310 --> 00:32:30,670 e l'ho messa incinta. 529 00:32:30,670 --> 00:32:31,790 Ooh, la, la! 530 00:32:49,470 --> 00:32:52,990 Mio marito era un uomo debole, Signor Rigaud, 531 00:32:52,990 --> 00:32:55,670 e un peccatore. 532 00:32:55,670 --> 00:32:56,990 E allora? 533 00:32:56,990 --> 00:33:01,470 Come hai punito lui e lei per questo. 534 00:33:01,470 --> 00:33:04,710 Hai portato via il bambino, 535 00:33:04,710 --> 00:33:07,550 e ho scelto quella piccola ballerina nell'oscurità. 536 00:33:07,550 --> 00:33:09,310 Ha peccato contro il Signore. 537 00:33:09,310 --> 00:33:12,870 L'hai mandata all'ospizio dei poveri, piangere per il figlio rubato. 538 00:33:12,870 --> 00:33:14,550 L'ho salvata dalla sua depravazione! 539 00:33:14,550 --> 00:33:17,670 È morta di crepacuore nella povertà e nel dolore. 540 00:33:17,670 --> 00:33:23,110 Ma prima di morire, scrisse al vecchio Gilbert Clennam, 541 00:33:23,110 --> 00:33:25,110 il padre di tuo marito. 542 00:33:25,110 --> 00:33:28,630 Ed era così commosso dalla lettera, 543 00:33:28,630 --> 00:33:31,750 quella notizia della sua morte, 544 00:33:31,750 --> 00:33:34,190 ha scritto un nuovo testamento. 545 00:33:34,190 --> 00:33:38,350 Era troppo tardi per aiutare quella povera madre maltrattata, 546 00:33:38,350 --> 00:33:42,950 quindi ha lasciato un'eredità 547 00:33:42,950 --> 00:33:45,070 per un neonato. 548 00:33:45,070 --> 00:33:51,830 Una bambina nata povera come lei e proprio il giorno in cui morì, 549 00:33:51,830 --> 00:33:57,510 un bambino nato a Marshalsea. 550 00:33:57,510 --> 00:33:59,030 Amy Dorrit! 551 00:33:59,030 --> 00:34:02,510 Ho letto il testamento di Gilbert Clennam. 552 00:34:05,630 --> 00:34:07,550 È in mio possesso. 553 00:34:07,550 --> 00:34:09,830 Torcello? 554 00:34:11,710 --> 00:34:13,630 Non ho bruciato il testamento, 555 00:34:13,630 --> 00:34:16,390 perché non ne avevo il diritto. 556 00:34:16,390 --> 00:34:19,310 La finzione di averlo fatto niente di sbagliato per tutti questi anni 557 00:34:19,310 --> 00:34:21,070 ti ha paralizzato. 558 00:34:21,070 --> 00:34:22,830 Ma la verità verrà fuori. 559 00:34:22,830 --> 00:34:24,630 Non c'è modo di fermarlo. 560 00:34:28,070 --> 00:34:30,750 Cosa stai facendo qui? 561 00:34:30,750 --> 00:34:33,150 Queste cose non sono niente a che fare con te. 562 00:34:33,150 --> 00:34:36,350 Non hanno niente da fare neanche con te. 563 00:34:36,350 --> 00:34:38,910 Perché hai detto che li avresti tenuti? 564 00:34:38,910 --> 00:34:43,230 Hai fatto una cosa davvero malvagia! 565 00:34:43,230 --> 00:34:47,470 Hai mantenuto la verità dalla piccola Dorrit per tutta la vita. 566 00:34:47,470 --> 00:34:49,430 Perché l'hai fatto? 567 00:34:49,430 --> 00:34:55,990 Perché rivelare l'eredità rivelerebbe il segreto più grande, 568 00:34:55,990 --> 00:35:01,670 il segreto che hai provato da nascondere per tutta la vita. 569 00:35:04,510 --> 00:35:07,070 A chi lo hai nascosto? Abbastanza! 570 00:35:08,630 --> 00:35:12,350 La mia coscienza è pulita davanti a Dio, 571 00:35:12,350 --> 00:35:15,310 e farò la mia pace con la piccola Dorrit. 572 00:35:15,310 --> 00:35:18,870 Ma non è così È la storia della piccola Dorrit, vero? 573 00:35:18,870 --> 00:35:22,270 Questa storia riguarda l'altro bambino. 574 00:35:22,270 --> 00:35:29,550 Portato via dalla sua amorevole madre essere allevato in una scuola dura di punizione e di vergogna. 575 00:35:32,230 --> 00:35:35,710 Finisci la storia, signora Clennam. 576 00:35:35,710 --> 00:35:38,510 Scarica te stesso. 577 00:35:38,510 --> 00:35:43,670 Dicci il nome di quel bambino orfano. 578 00:35:43,670 --> 00:35:49,430 Chi è, padrona? Chi è? 579 00:35:49,430 --> 00:35:55,270 Chi non dovrà mai sapere la verità? Chi è quel bambino? 580 00:35:55,270 --> 00:35:58,830 Artù! È Artù. 581 00:35:58,830 --> 00:36:02,430 E se questa casa fosse in fiamme dal tetto a terra, 582 00:36:02,430 --> 00:36:06,790 Ci resterei per giustificare le mie giuste motivazioni. 583 00:36:06,790 --> 00:36:08,990 Povero Artù! 584 00:36:08,990 --> 00:36:11,190 Essere strappato alla propria madre! 585 00:36:11,190 --> 00:36:13,110 Non conosceva altra madre tranne me. 586 00:36:13,110 --> 00:36:15,590 Mi sono dedicato a lui. 587 00:36:15,590 --> 00:36:19,390 Per allevarlo nella paura e nel tremore, 588 00:36:19,390 --> 00:36:21,990 lontano dai peccati di suo padre. 589 00:36:21,990 --> 00:36:23,990 Basta con la tua pietà! 590 00:36:26,590 --> 00:36:31,830 Ho, oggi, inserito nel mani di Amy Dorrit, una lettera. 591 00:36:31,830 --> 00:36:37,030 Voglio 2.000 sterline oggi prima che suoni la campana di Marshalsea. 592 00:36:37,030 --> 00:36:40,510 Se ce l'ho, il tuo segreto sarà al sicuro. 593 00:36:40,510 --> 00:36:45,190 Altrimenti, allora la piccola sarta... 594 00:36:45,190 --> 00:36:47,310 saprà la verità. 595 00:36:47,310 --> 00:36:51,510 E lo stesso farà il tuo amato Arthur! 596 00:37:05,830 --> 00:37:06,990 Padrona... 597 00:37:10,830 --> 00:37:12,510 Padrona, cosa stai facendo? 598 00:37:16,070 --> 00:37:17,990 Sto uscendo. 599 00:37:19,590 --> 00:37:23,430 Aspetta qui finché non torno. 600 00:37:23,430 --> 00:37:25,630 Assicurati che lo faccia. 601 00:37:28,590 --> 00:37:31,270 BENE! 602 00:37:31,270 --> 00:37:37,590 L'età dei miracoli e dei prodigi non è passato! 603 00:37:37,590 --> 00:37:39,430 È andata a prendere i miei soldi! 604 00:37:42,070 --> 00:37:44,710 605 00:37:44,710 --> 00:37:47,190 606 00:37:53,390 --> 00:37:56,030 607 00:37:56,030 --> 00:37:59,470 608 00:37:59,470 --> 00:38:04,070 Cantare! Canta, tu... miserabile cane! 609 00:38:04,070 --> 00:38:05,070 Cantare! 610 00:38:11,350 --> 00:38:13,950 Ehi, stai fermo lì! Stai bene, amore? 611 00:38:13,950 --> 00:38:16,990 Sto cercando la Marshalsea... 612 00:38:32,830 --> 00:38:34,710 Sante... 613 00:38:34,710 --> 00:38:37,390 il mio vecchio amico. 614 00:38:46,190 --> 00:38:47,550 La signora Clennam... 615 00:38:49,910 --> 00:38:51,150 Ti sei ripreso? 616 00:38:53,550 --> 00:38:55,670 Ti è rimasto un pacchetto con te? 617 00:38:57,510 --> 00:38:59,470 Sì, ce l'ho qui. 618 00:38:59,470 --> 00:39:01,230 Sono venuto a reclamarlo. 619 00:39:14,030 --> 00:39:17,550 Hai idea del suo contenuto? 620 00:39:17,550 --> 00:39:18,790 NO. 621 00:39:26,670 --> 00:39:29,230 Rompi il sigillo, allora, e leggili. 622 00:39:48,350 --> 00:39:52,950 Adesso sai cosa ho fatto. 623 00:40:04,390 --> 00:40:06,470 Puoi perdonarmi? 624 00:40:08,030 --> 00:40:09,630 Per favore, non inginocchiarti davanti a me. 625 00:40:09,630 --> 00:40:11,670 Sei troppo vecchio per inginocchiarti davanti a me. 626 00:40:11,670 --> 00:40:13,150 Lascia che ti aiuti. 627 00:40:16,350 --> 00:40:19,590 Non ho mai saputo dei soldi e non l'ho mai voluto. 628 00:40:24,430 --> 00:40:28,550 Puoi perdonarmi, davvero? 629 00:40:29,630 --> 00:40:30,710 SÌ. 630 00:40:32,990 --> 00:40:37,190 Ah... aspetto, aspetto. 631 00:40:38,750 --> 00:40:41,910 Come mi dà fastidio, mio ​​piccolo Flintwinch. 632 00:40:43,510 --> 00:40:44,910 SCRITTOIO 633 00:40:46,910 --> 00:40:48,430 La morte della mia vita. 634 00:40:50,070 --> 00:40:55,150 Come scricchiola e geme questa casa come una vecchia nave marcia! 635 00:40:56,710 --> 00:41:00,030 Te lo dico, mio piccolo Flintwinch, 636 00:41:00,030 --> 00:41:04,030 Sarò molto felice esserne fuori! 637 00:41:04,030 --> 00:41:07,910 E anch'io devo vedere la tua schiena per sempre! 638 00:41:25,030 --> 00:41:26,590 URLANO 639 00:41:28,510 --> 00:41:29,630 PASSANTE: Corri! 640 00:41:32,230 --> 00:41:34,310 Da questa parte! 641 00:41:34,310 --> 00:41:35,550 URLANO 642 00:41:56,110 --> 00:41:57,550 URLANDO 643 00:41:57,550 --> 00:41:59,790 Veloce! Fuori di qui! 644 00:41:59,790 --> 00:42:01,110 Allontanati! Allontanati! 645 00:43:00,270 --> 00:43:03,150 La signora Clennam? 646 00:43:03,150 --> 00:43:03,190 La signora Clennam? 647 00:43:03,190 --> 00:43:04,670 CLENNAM GIGLIA 648 00:43:07,270 --> 00:43:09,950 La signora Clennam? 649 00:43:09,950 --> 00:43:11,070 La signora Clennam? 650 00:43:11,070 --> 00:43:14,190 Signora? Oh, povera signora. 651 00:43:24,670 --> 00:43:28,350 Signor Pancks? Sei tu? 652 00:43:30,110 --> 00:43:32,750 Signor Casby, ha sentito? 653 00:43:32,750 --> 00:43:36,550 La casa della signora Clennam è crollata, è la rovina totale. 654 00:43:36,550 --> 00:43:39,510 Non ne è rimasto nulla, e la stessa signora Clennam, 655 00:43:39,510 --> 00:43:43,230 lei giace morta stecchita per strada, e il signor Arthur è in prigione, 656 00:43:43,230 --> 00:43:45,990 e non lo sa una cosa a riguardo! È così? 657 00:43:45,990 --> 00:43:48,110 Caro, caro, che peccato. 658 00:43:48,110 --> 00:43:52,110 Ma guarda qui, queste cifre lo sono per niente soddisfacente, per niente. 659 00:43:54,710 --> 00:43:58,710 Hai sentito cosa ho detto? L'ho fatto, signor Pancks, ma quella era la Casa Clennam. 660 00:43:58,710 --> 00:44:00,590 Questa è la Casa di Casby. 661 00:44:00,590 --> 00:44:03,150 Non hai fatto il tuo dovere, Signor Pancks. 662 00:44:03,150 --> 00:44:06,670 Non hai spremuto la gente ovunque abbastanza duro. 663 00:44:06,670 --> 00:44:08,070 Ma tutto quello che faccio è spremerli! 664 00:44:08,070 --> 00:44:10,550 Allora devi spremere di nuovo loro, signor Pancks! 665 00:44:10,550 --> 00:44:16,190 Altrimenti ti ritroverai cercare lavoro alternativo, lavoro alternativo! 666 00:44:17,310 --> 00:44:20,910 Mi chiedo cosa direbbe la gente se sapessero come te la cavi qui. 667 00:44:20,910 --> 00:44:23,190 Persone... 668 00:44:23,190 --> 00:44:25,630 Mi amano, signor Pancks. 669 00:44:25,630 --> 00:44:27,190 Mi amano. 670 00:44:27,190 --> 00:44:30,230 In effetti, lo sono proprio uscire per una piccola passeggiata, 671 00:44:30,230 --> 00:44:34,910 per dare loro la mia benedizione, sai, per dare loro la mia benedizione. 672 00:44:34,910 --> 00:44:37,270 Lo apprezzano, signor Pancks. 673 00:44:41,030 --> 00:44:42,750 Lo apprezzano. 674 00:44:54,630 --> 00:44:57,270 Attenzione, ecco Pancks! Il vecchio diavolo! 675 00:44:57,270 --> 00:44:59,230 Tutta la salute e la felicità. 676 00:44:59,230 --> 00:45:02,670 Vieni qui, dolce truffatore! Ho intenzione di uscirne con te! 677 00:45:02,670 --> 00:45:06,310 Lo lasci, signor Pancks. Perderai il tuo posto. Cosa intendi essere? 678 00:45:06,310 --> 00:45:09,430 Benevolo? Cosa tu?! Benevolo? 679 00:45:09,430 --> 00:45:13,030 Sei un autista sotto mentite spoglie, sei un fottuto vicesceriffo, 680 00:45:13,030 --> 00:45:17,550 sei uno strizzatoio, uno spremitore e un rasoio sostitutivo. 681 00:45:17,550 --> 00:45:19,550 Sei uno squallido ingannatore! 682 00:45:19,550 --> 00:45:23,110 Questo non è vero. Sono stato un estirpatore fin da ragazzo. 683 00:45:23,110 --> 00:45:25,110 Fago e macina. 684 00:45:25,110 --> 00:45:29,070 Fago e macina. E se questo fumante il vecchio ipocrita avrebbe potuto catturare qualcuno 685 00:45:29,070 --> 00:45:32,830 farlo per uno scellino alla settimana in meno, allora lo avrebbero preso al posto mio! 686 00:45:32,830 --> 00:45:36,790 E pensi che sia io a volerlo scorticarti vivo ma ecco l'uomo! 687 00:45:36,790 --> 00:45:41,350 No, no. "Li stringi più forte, signor Pancks, stringili più forte," 688 00:45:41,350 --> 00:45:43,870 queste sono le sue parole per me, ogni giorno! 689 00:45:43,870 --> 00:45:46,870 È vero? È una multa il cartello è Casby's Head, 690 00:45:46,870 --> 00:45:49,510 ma il suo vero nome sono le Shams Arms! 691 00:45:49,510 --> 00:45:51,670 E sai cosa farò? 692 00:45:51,670 --> 00:45:58,510 gli darò una bella sistemata! Adesso stai molto fermo, signore, perché Non voglio tagliarti la testa! 693 00:46:00,750 --> 00:46:02,910 Mio Dio, sono altrettanto cattivi come l'altro! 694 00:46:04,430 --> 00:46:06,630 Ehi, Pancks, ti sei perso un pezzo! 695 00:46:06,630 --> 00:46:08,430 Farai il mio quando avrai finito? 696 00:46:08,430 --> 00:46:10,390 RISATA 697 00:46:10,390 --> 00:46:13,150 Si prega di accettare le mie dimissioni, signor Casby! 698 00:46:13,150 --> 00:46:18,150 E per favore, ritorna queste forbici alla signora Finching... 699 00:46:20,030 --> 00:46:21,510 con i miei ringraziamenti! 700 00:46:45,910 --> 00:46:47,390 Accidenti. 701 00:46:51,950 --> 00:46:53,150 Che cosa?! 702 00:46:54,310 --> 00:46:55,590 Cosa, niente soldi? 703 00:46:55,590 --> 00:46:58,630 Sembrerebbe che il caro papà sia sistemato tutti i suoi fondi presso il signor Merdle, 704 00:46:58,630 --> 00:47:00,510 come tutti gli altri. 705 00:47:00,510 --> 00:47:03,350 E se ne sono andati tutti? Tutto finito. Oh caro! 706 00:47:04,470 --> 00:47:09,870 Va tutto molto bene per te. Ha capito il suo lavoro al... qualunque esso sia. 707 00:47:09,870 --> 00:47:13,150 Va tutto molto bene per Amy. Le piace essere povera come una mendicante. 708 00:47:13,150 --> 00:47:15,030 Ma quello che dico è: e io? 709 00:47:15,030 --> 00:47:19,150 Mi andava bene, essere ricco. Cosa farò adesso? 710 00:47:19,150 --> 00:47:22,350 Io, ehm... potrei esserne capace per trovarti una posizione 711 00:47:22,350 --> 00:47:26,310 presso l'Ufficio Circonlocuzione. Solo piccolo, sai. 712 00:47:26,310 --> 00:47:27,910 Cosa dovrei fare? 713 00:47:27,910 --> 00:47:30,830 Oh, sai, non molto. E ci sarebbero soldi? 714 00:47:30,830 --> 00:47:35,430 Oh, sì. Beh, lo sai. Un po. 715 00:47:35,430 --> 00:47:37,910 Eccellente. Sei acceso. 716 00:48:16,670 --> 00:48:20,230 OH! Signorina Dorrit! Ero giusto mentre andavo a trovare il povero Arthur... 717 00:48:20,230 --> 00:48:23,870 Doyce e Clennam, anche se forse uno non dovrebbe dirlo neanche questo. 718 00:48:23,870 --> 00:48:25,870 Dove stavi andando? Anche per vederlo. 719 00:48:25,870 --> 00:48:28,030 Ebbene sì, certo, certo. 720 00:48:28,030 --> 00:48:30,230 Come avrei potuto pensare? qualunque altra cosa? 721 00:48:30,230 --> 00:48:32,430 Quei giorni sono andati, certo che lo sono. 722 00:48:32,430 --> 00:48:35,870 E ora che ci penso, tre potrebbero essere una folla e lungi dall'essere 723 00:48:35,870 --> 00:48:37,630 per me suonare l'uva spina. 724 00:48:37,630 --> 00:48:42,310 Perché dicono uva spina, mi chiedo, e non greengage o... 725 00:48:42,310 --> 00:48:45,710 o melograno? Oh caro. 726 00:48:45,710 --> 00:48:48,470 Ne sono sicuro, signor Clennam mi farebbe piacere vederti. 727 00:48:50,190 --> 00:48:52,190 No. No, no, caro piccolo. 728 00:48:52,190 --> 00:48:55,670 Per favore, prendi questo per me... 729 00:48:55,670 --> 00:48:58,790 e dirgli che non l'ho abbandonato, 730 00:48:58,790 --> 00:49:03,510 anche se dopotutto non lo so se non fosse solo... 731 00:49:03,510 --> 00:49:05,550 sciocchezze tra di noi. 732 00:49:07,430 --> 00:49:08,910 Arrivederci! 733 00:49:34,470 --> 00:49:37,110 Stai bene, Amy? 734 00:49:37,110 --> 00:49:40,590 Il signor Clennam sa... della morte di sua madre? 735 00:49:40,590 --> 00:49:41,950 Lo fa. 736 00:49:41,950 --> 00:49:44,830 Gliel'ho detto, il più gentile possibile. 737 00:49:44,830 --> 00:49:48,470 Ne sono sicuro, John. Grazie. 738 00:49:50,870 --> 00:49:53,230 Allora andrò da lui adesso. 739 00:49:55,630 --> 00:49:57,110 Ha ragione, signorina. 740 00:50:03,910 --> 00:50:07,630 Qui giacciono i resti mortali di John Chivery, 741 00:50:07,630 --> 00:50:10,430 assistente chiavi in mano e successivamente capo chiavi in mano 742 00:50:10,430 --> 00:50:12,870 della prigione di Marshalsea per debiti. 743 00:50:12,870 --> 00:50:16,150 È stato sfortunato in amore, 744 00:50:16,150 --> 00:50:18,070 e sopportò una buona dose di dolore, 745 00:50:18,070 --> 00:50:20,150 ma lui si alzò al di sopra di esso, 746 00:50:20,150 --> 00:50:23,430 e ha compiuto molti atti di gentilezza, 747 00:50:23,430 --> 00:50:25,030 anche al suo rivale. 748 00:50:25,030 --> 00:50:27,430 E sempre inciso, 749 00:50:27,430 --> 00:50:31,070 non sulla pietra, ma nel profondo del suo cuore, 750 00:50:31,070 --> 00:50:33,150 era il nome di Amy Dorrit. 751 00:50:58,470 --> 00:51:01,630 Vedi, sono tornato. 752 00:51:01,630 --> 00:51:03,430 Amy, ti avevo detto di non farlo. 753 00:51:03,430 --> 00:51:05,870 E te l'ho detto Non ci farei caso. 754 00:51:05,870 --> 00:51:09,590 Non ti permetterò di mandarmi via, mai più. Oh, Amy! 755 00:51:09,590 --> 00:51:12,270 Mi trovi in un tale stato di confusione. 756 00:51:12,270 --> 00:51:14,670 Questa è una lettera della mia vera madre. 757 00:51:14,670 --> 00:51:18,150 È tutto qui, chi sono veramente, come il tuo destino è legato al mio. 758 00:51:18,150 --> 00:51:21,150 Scrive qui del suo amore per me. 759 00:51:21,150 --> 00:51:24,350 Questa donna che... non l'ho mai nemmeno conosciuta. 760 00:51:24,350 --> 00:51:25,390 Mia madre! 761 00:51:26,950 --> 00:51:29,390 Ho visto la signora Clennam prima che morisse. 762 00:51:30,550 --> 00:51:32,830 Mi ha detto tutto. 763 00:51:34,390 --> 00:51:37,030 Si è inginocchiata davanti a me 764 00:51:37,030 --> 00:51:40,070 e ha chiesto perdono. 765 00:51:41,990 --> 00:51:44,550 Pensi puoi perdonarla, Arthur? 766 00:51:54,750 --> 00:51:57,190 Io... 767 00:51:58,510 --> 00:52:00,110 Mi dispiace per lei. 768 00:52:00,110 --> 00:52:01,830 Che non ha mai conosciuto l'amore. 769 00:52:03,390 --> 00:52:05,590 Ma lo ha fatto! 770 00:52:05,590 --> 00:52:07,470 Quando mi ha parlato, 771 00:52:07,470 --> 00:52:11,310 era chiaro che ti amava e sapevo che l'amavi. 772 00:52:11,310 --> 00:52:13,350 E la tua vera madre ti amavo anch'io, 773 00:52:13,350 --> 00:52:14,790 proprio come mia madre mi amava, 774 00:52:14,790 --> 00:52:16,990 anche se non l'ho mai conosciuta. 775 00:52:21,190 --> 00:52:23,910 Due orfani, quindi. 776 00:52:23,910 --> 00:52:25,910 Una donna ricca, l'altra povera. 777 00:52:36,990 --> 00:52:38,790 Andiamo, Dan! 778 00:52:38,790 --> 00:52:40,710 La fortuna aiuta gli coraggiosi. 779 00:52:40,710 --> 00:52:42,630 Questa è l'occasione della vita. 780 00:52:42,630 --> 00:52:46,910 Vai in Russia e lasciami fare questo per te. Non te ne pentirai. 781 00:52:50,110 --> 00:52:53,030 Ti piacerebbe saperlo a quanto ammonta realmente la mia fortuna? 782 00:52:53,030 --> 00:52:56,710 Qualunque cosa sia, nessuna fortuna potrebbe essere più ampiamente meritato. 783 00:52:56,710 --> 00:52:58,510 E non ne prenderai un centesimo? 784 00:52:58,510 --> 00:53:00,270 Mai. 785 00:53:01,830 --> 00:53:04,150 Ebbene, la verità è che... 786 00:53:05,230 --> 00:53:06,510 Non ho niente. 787 00:53:06,510 --> 00:53:10,910 Papà ha depositato i suoi soldi presso Merdle, proprio come tutti gli altri. 788 00:53:11,990 --> 00:53:14,230 Quindi ora condividerai la mia fortuna con me? 789 00:53:14,230 --> 00:53:17,590 Oh, mio ​​caro amore. 790 00:53:17,590 --> 00:53:18,710 Volentieri! 791 00:53:18,710 --> 00:53:20,110 AMY RIDE 792 00:53:32,870 --> 00:53:36,510 Che stupido sono stato tutto questo tempo! 793 00:53:36,510 --> 00:53:39,710 Senza mai realizzare che eri tu, eri sempre tu. 794 00:53:39,710 --> 00:53:41,190 Quanto devi pensarmi stupido 795 00:53:41,190 --> 00:53:44,150 non aver visto che lo era te che ho sempre amato. 796 00:53:44,150 --> 00:53:47,110 Beh, ci ho pensato eri un po' distratto, 797 00:53:47,110 --> 00:53:49,470 senza accorgersi di quanto Ero innamorato di te. 798 00:53:49,470 --> 00:53:53,030 Quando è iniziato tutto questo? Molto presto dopo il nostro primo incontro. 799 00:53:53,030 --> 00:53:55,470 Ti ricordi quella notte? 800 00:53:55,470 --> 00:53:58,030 quando io e Maggy siamo arrivati vedervi nelle vostre stanze? 801 00:53:58,030 --> 00:54:00,190 Clennam? Arthur Clennam? 802 00:54:02,110 --> 00:54:04,310 Oh, Signore! Daniele Doyce. 803 00:54:06,710 --> 00:54:08,990 Coraggio! Lo affronteremo insieme. 804 00:54:16,790 --> 00:54:18,990 Daniele... 805 00:54:18,990 --> 00:54:20,030 Mi dispiace così tanto. 806 00:54:22,270 --> 00:54:23,750 Non dovrei mai... 807 00:54:23,750 --> 00:54:25,590 No. Non una parola. 808 00:54:25,590 --> 00:54:29,470 Nemmeno un'altra parola 809 00:54:29,470 --> 00:54:32,550 riguardo al passato. 810 00:54:35,470 --> 00:54:38,070 Si è verificato un errore nei tuoi calcoli. 811 00:54:38,070 --> 00:54:39,230 So di cosa si tratta. 812 00:54:39,230 --> 00:54:42,230 Colpisce l'intera macchina e il fallimento è la conseguenza. 813 00:54:42,230 --> 00:54:44,310 L'ho fatto io stesso nella costruzione molte volte. 814 00:54:44,310 --> 00:54:46,870 Daniel, ti ho deluso in ogni modo immaginabile. 815 00:54:46,870 --> 00:54:49,430 Neanche un po', vecchio amico! 816 00:54:49,430 --> 00:54:52,070 Se non mi avessi incoraggiato andare a San Pietroburgo, 817 00:54:52,070 --> 00:54:53,470 Non sarei mai dovuto andare. 818 00:54:53,470 --> 00:54:56,550 Se non ti avessi incontrato, e sono entrato in società con te, 819 00:54:56,550 --> 00:55:00,270 la mia invenzione sarebbe stata comunque languendo tra i cirripedi, 820 00:55:00,270 --> 00:55:04,270 invece di galvanizzare ogni fabbrica a ovest degli Urali, 821 00:55:04,270 --> 00:55:06,670 e facendoci diventare entrambi una fortuna! 822 00:55:06,670 --> 00:55:08,070 Ehi! Eccolo! 823 00:55:08,070 --> 00:55:12,390 Miei cari amici, mi sottometto umilmente quel Doyce e Clennam 824 00:55:12,390 --> 00:55:15,870 avere fondi più che sufficienti per ripagare tutti i nostri creditori 825 00:55:15,870 --> 00:55:17,150 ed espandere la fabbrica. 826 00:55:17,150 --> 00:55:19,470 mi rallegro per te, 827 00:55:19,470 --> 00:55:21,190 ma sicuramente dopo tutto questo, 828 00:55:21,190 --> 00:55:23,750 non lo farai più mi vuoi come partner? 829 00:55:23,750 --> 00:55:25,710 te l'ho detto 830 00:55:25,710 --> 00:55:27,790 che devo la mia fortuna a te? 831 00:55:27,790 --> 00:55:30,750 E Doyce e Clennam si alzano più che mai bisognoso di te. 832 00:55:34,670 --> 00:55:37,070 CAVALETTO RIDE 833 00:56:07,070 --> 00:56:08,870 RISATA 834 00:56:08,870 --> 00:56:11,310 Vieni, non piangere a un matrimonio! 835 00:56:21,070 --> 00:56:23,470 È molto bello, eh? 836 00:56:23,470 --> 00:56:24,990 Lei è molto bella. 837 00:56:24,990 --> 00:56:27,990 Sì, è molto bello. LEI è molto bella. 838 00:56:27,990 --> 00:56:30,270 E nessuna sciocchezza su di lei! 839 00:56:30,270 --> 00:56:31,670 Scintillante? SÌ? 840 00:56:31,670 --> 00:56:33,150 Silenzio. Giusto. 841 00:56:33,150 --> 00:56:35,990 RISATA 842 00:56:38,710 --> 00:56:40,710 TIFO 843 00:56:41,550 --> 00:56:42,830 Spazzatura! 844 00:56:42,830 --> 00:56:45,150 È vivace come un grillo! 845 00:56:46,230 --> 00:56:49,070 E se non riesce a sopportarlo, non dovrebbe distribuirlo! 846 00:56:49,070 --> 00:56:50,830 Lei è molto bella. 847 00:56:50,830 --> 00:56:52,070 Questo è quello che ho detto. 848 00:57:01,710 --> 00:57:03,310 Ciao, bella! 849 00:57:47,630 --> 00:57:51,670 Sottotitoli di Red Bee Media Ltd 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00